天のつかいこたえ給う――
天使回答說──
汝ら近頃の心霊科学の実験を見しことなきや。
你們看過最近的心靈科學實驗嗎？
被実験者は椅子に緊縛せられて一ごうもその肉体
雖然接受實驗的人被緊綁在椅子上，
は動くあたわずして、
肉體一點也不能動，
尚、こころの力によりて
卻能用凝念的力量，
或は机を空中に浮揚せしめ、
使桌子浮揚在空中，
或は手風琴を空中に飛翔せしめ、
或使手風琴在空中飛翔，
或は空中のメガホーンより声を出ださしめ、
或使空中的擴音器發出聲音，
或は空中より手風琴を奏せしむることを得、
或使手風琴在空中演奏音樂，
これ体なくして物に触れ物を動かし得る実例なり。
這都是不用身體卻能接觸東西移動東西的實例。
心が『物』を動かすことを得るは
心能夠移動『物』，
『物』と心とが全然別物に非ずして
是因為『物』與心不是完全無關的東西，
『物』は『心』の痕跡なるが故なり。
而『物』是『心』的痕跡之故。
例えば美術家が巧みなる絵を描くに
譬如美術家描繪巧妙的畫，
絵は美術家そのものにあらざるが如し。
畫不過是美術家的心之痕跡，
斯くの如く人間の肉体も人間の心の痕跡にして
畫並不是美術家本身。
人間そのものにはあらざるなり。
像這樣，人的肉體也是人的心之痕跡，並不是人本身。
こころに従って、
隨著心念，
肉体のかたち或は美しく或は見苦しく変化し、
肉體的相貌會變成美麗或難看，
健康もまたこころに従って変化す。
健康也隨著心念而變化。
人この理をさとれば
人如能了悟這個道理，
こころのままに自己の肉体を支配して変化せしむる
就能隨心所欲支配自己的肉體而
ことを得ん。
使其變化。
まよいは云う『人とは肉体也』と。
迷妄說：『人是肉體。』
されど肉体は人にはあらざるなり。
但是，肉體並不是人。
文章標籤
全站熱搜
