汝ら吾が示すところの神を崇めよ。

要崇拜我所教你們的神。

われを崇めよと云うには非ず。

而不是要崇拜我。

われはただつかいなり、

我只是天使,

われみずからの本性の神なることを観たれば、

我觀自己的本性是神,

われ汝らの本性の神なることを悟らしめん。

我要使你們了悟你們的本性也是神。

汝らの先ず悟らざるべからざる真理は、

你們首先必須要了悟的真理,

『我』の本体がすべて神なることなり。

就是『我』的本體一切都是神。

汝ら億兆のみたまも、

你們要知道,你們所有的個別靈,

悉くこれ唯一神霊のうつしなることを知れ。

都是由唯一神靈的反映。

たとえば此処に一個の物体のまわりに百万の鏡をおきて

比如在這裡有一個物體的周圍,放置著一百萬面鏡子,

これに相対せしむれば一個もまた百万の姿を現ぜん。

使它們對著這個物體,則個物體也會顯現出百萬個形像。

斯くの如く汝らのみたまも

像這樣,你們的個別靈,

甲乙相分れ、

雖然互相分為甲乙,

丙丁互いに相ことなるすがたを現ずるとも

互相顯現為丙丁之不同形相,

悉くこれ唯一神霊のうつしにしてすべて一つなれば

但是,這都是唯一神靈的反映,而所有切都是體,

これを汝ら互に兄弟なりと云う。

所以,你們互相都是兄弟。

すべてのいのちを互に兄弟なりと知り、

若知道一切的生命互相都是兄弟,

すべてのいのちを互に姉妹なりと知り、

知道一切的生命互相都是姐妹,

分ち難くすべてのいのちが一体なることを知り、

知道一切的生命都是難以分開的一體,

神をすべてのいのちの父なりと知れば、

知道神是切生命的父親,

汝らの内おのずから愛と讃嘆の心湧き起らん。

那麼你們的裏面將自然湧出愛與讚嘆的心。

されば汝らよ、

因此你們啊!

肉体のそとのかたちにとらわるること勿れ。

不要被肉體的外形所束縛。

外形によって兄弟を相へだつること勿れ。

不要因外形而把兄弟互相隔開。

外形は唯自己の信念の影を見るに過ぎず。

外形只是看自己信念的影子罷了。

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 cotu 的頭像
cotu

創作分享 日檢資訊分享 宗教分享 影視腳本分享

cotu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(0)