ある日、再びてんのつかい「生長の家」に来りて歌い給う――
有一天，天使再次降臨「生長之家」而歌唱──
汝らよ恐れずに人生の行路を進むべし。
你們啊！不要害怕而邁向人生的道路吧！
恐怖なき者には不幸は決して近づかず、
沒有恐懼的人，不幸是絕對不會靠近的，
全ての不幸と悲惨とは神の所造にあらざるなり。
一切的不幸與悲慘都不是神所創造。
恐怖なく人生の行路を歩む者には
沒有恐懼而走在人生道路上的人，
不幸もうな垂れて避けて通り、
不幸也會低頭而逃避，
病気も帰順の意を表して
疾病也會表示歸順，
その「本来の無」にげん帰して消滅せん。
而回歸其「本來的無」而消滅。
その昔、
從前，
沢庵禅師が虎の檻の中に平然と押し進み
澤庵禪師安然的進入老虎的籠子裏面，
恐れずに其の虎を見詰めしとき、
不害怕而凝視那老虎時，
虎は首をうな垂れて猫のごとく優しくなれりと謂うにあらずや。
老虎也會低頭而變成像貓一樣的溫和。
汝ら「人間・神の子」の真理を自覚して
你們若能自覺「人是神子」的真理，
恐れずに虎にたちむかえば虎はうな垂れ
不害怕而面對老虎，則老虎也會低頭，
熊にたちむかえば熊は避けて後退りせん。
面對熊，則熊也會後退。
その如く「人間・神の子」の真理を自覚して
就像這樣，自覺「人是神子」的真理
病気にたちむかえば病気は消え、
則面對疾病，疾病也會消失，
不幸にたちむかえば不幸はめっせん。
面對不幸，不幸也會消滅。
汝らやまいをおそるること勿れ。
你們不要害怕疾病。
不幸をおそるること勿れ。
不要害怕不幸。
心に恐怖なければ
心中如果沒有恐懼
肉体の潰瘍もカタルも無し。
肉體就沒有潰瘍或炎症。
すべての「迷い心」をさい破すれば
若摧毀所有「迷妄的新」，
すべての不幸とやまいとは夢の如くにきえうせん。
則一切不幸與疾病就會像夢一般消失。
神は決して肺結核も、
神絕對沒有創造肺結核，
腸カタルも、
或腸炎，
風邪も、癌腫も、
或感冒，或癌腫瘤，
あらゆるやまいもつくらざるなり。
或其他所也的疾病。
すべての病気は人間の「まよいのこころ」の中に
所有疾病只不過是人在「假想的念」之中
描かれたる新年のかげに過ぎず。
所描繪的信念之投影。
人間・神の子・本来無限力の実相を自覚して
要自覺「人是神子，本來無限力量」的實相，
汝の迷いの念を去るべし。
而除去你的迷念。
かくて汝の迷い消え、一切の恐怖去るとき、
如此，當你的迷消失，一切的恐懼消失時，
すべての病患部の炎症と、爛れと、腫脹とは、
所有疾病患部的炎症與潰爛與腫脹，
おのずから癒えて健全なるすがたをあらわさん。
就會自然痊癒而顯現出健全的形相。
留言列表
