1.
健夫：これが俺の住んでいる町だ 這是我的地盤 This is my turf.
くだらねぇ 真悶 Useless
ろくなやつはいない 沒一個像樣的 Nothing but losers.
志穗：お待たせしました 讓您久等了 Here are you.
ごゆっくりどうぞ 請慢用 Enjoy.
2.
志穂：いらっしゃいませ 歡迎光臨 Hello.
健夫：アボカドバーガー 酪梨漢堡 An avocado burger.
志穂：はい 好的 Yes,sir.
健夫：あれ、俺のだよ。 那份是我的吧 Hey,where’s mine?
志穂：すみません 同じ注文だから 對不起，那位客人也叫一樣的
Sorry sir,it was the same order.
健夫：俺のほうがさきだろ 是我先來的 But I was first.
志穂：今、作っていますから 現在正在做，請稍等 I’m making it right now.
健夫：それがこのろくでない町で 他就是我在這一無是處的城市中
It was here,in this nowhere town,
出会ったたった一人の親友朝戸だった 唯一遇到的朋友，朝戶
where I met him…My only friend Asato.
志穂：はい、お待たせしました 讓您久等了 Here’s your order.
いい子だね 乖乖喔 Good kitty.
いらっしゃいませ 歡迎光臨 Hello.
健夫：アボカドバーガー 酪梨漢堡 An avocado burger.
志穂：お待たせしました 讓您久等了 Here’s your order.
健夫：ちょっといいか 可以坐這嗎? Hey,buddy.
この間どうやったか 你是怎麼辦到的 How’d you do that thing?
朝戸：なに 什麼 What?
健夫：やってみる 試試看 Do it again.
朝戸：なんの話? 我不知道你說什麼 I don’t understand.
健夫：ちょっと来い 過來一下 C’mere
いいからやるよ 快試試看 Go on, do it.
すげぇ 超讚 Cool
買われなんていらねぇじゃねぇか 完全不用花錢耶
You didn't even need any money.
よし、次 好，下一個 Okay,next
よーこれも買われなんていらねぇじゃねぇか
喂，我看這應該也不用花錢吧 Hey,can you get me a free prize？
不良少年：なんだ？そんだけか 搞什麼，只有這樣啊 This is all you got?
You holdin’t out?
おい まだあるんだ 出せよ 喂 應該還有吧 拿出來
Hand it over！
朝戸：持ってません 沒有了 That’s all I have.
不良少年：だったらいえに帰って取って来いよ 那就快回家拿啊
Then go home and get more!
パパの金でも、ママの金でも 老爸老媽的錢都可以
Ask your mammy or daddy.
健夫：俺のつれになにやってんか 你們想對我兄弟怎樣
What are you doin’ to him?
不良少年：ごめんなさい 對不起 Sorry,man!
健夫：大丈夫か 你沒事吧 You okay?
朝戸：ありがとう 謝謝 Thanks.
なにするの？ 你在幹嘛 What are you doing?
健夫：いいんだよ 有什麼關係 Why not?
朝戸：それじゃ僕たちも同じになっちゃう 那我們不就跟他們一樣
We’ll be the same as them.
健夫：もう取っちまったんだいいだろう 反正都已經拿了
We already stole it anyway.
3.
健夫：お前見ない顔だな 以前沒看過你耶 Ain’t seen you before.
朝戸：先週引越して来たんだ 上禮拜才搬過來 I moved here last week.
健夫：こんな町にか なにしに 來這種小地方幹嘛 To this dump?why?
朝戸：お母さんに会いに 來看我媽媽 To see my mother.
健夫：なんだそれ 什麼啊? Nice story. 健夫だ 我叫健夫 I’m Takeo.
朝戸：健夫さん 健夫先生 Takeo-san,
健夫：健夫でいいよ 叫我健夫就行了 Just call me Takeo.
朝戸：小野朝戸です 我叫小野朝戶 I’m Asato Ono.
ごめんなさい やっぱり病院に 對不起，還是到醫院去吧
Sorry，we should go to a hospital.
健夫：いいよ このぐらいで別に誤ん 一點小傷，別道歉了
What are you sorry for?It ain’t that bad.
そんなひよいじゃこの町生きてはいけないぞ 你這麼軟弱，在這可混不下去吧 If you’re a chickenshit,you won’t last long here.
朝戸：ごめん 誤解してた 對不起，我不該誤會你 Sorry,it was my fault.
健夫：はなって、俺そんな趣味ねぇぞ 放手，我沒這種癖好
Let go.You’re not my type.
傷口が 傷口癒合了 The cut is…healing.
朝戸：もしかしたらと思って 我只是想試試看 I thought maybe
僕の力で 用自己的力量 I could also close wounds
傷も動かせるんじゃないかって、是否可以轉移傷口 using my power.
傷の深さも痛み 把傷口與疼痛 Share the depth and pain…
二人で割って二人半分だ 平分一半給兩人 Between two people.
志穂：よし、これで大丈夫だと思うけど 我想這樣應該沒問題了
There,You’re all fixed up.
朝戸：ありがとう 謝謝 Thank you.
志穂：でも、同じところに同じけがするって 你們兩個受傷的地方完全相同耶 Both injured in the same place.Kinda weird…
健夫：志穂 お前夜なにやっていた 你晚上都在幹嘛
Hey!shiho what do you do at night?
ここで働いてない夜 不上班的晚上 When you’re not working.
志穂：別になにも 沒幹嘛啊 Nothing special.
健夫：だったら俺つれと飯に食いにはいけないか 那要不要跟我們一起去吃飯Let us take you out for something to eat.
手当てのお礼に 算是報答你 This is enough.
先生：二の０乗 二の１乗 二の２乗 2的0次方 1次方，2次方
2 to the power of 0，2 to the power of 1，2 squared,2 cubed
おじ：元気だったか 最近好嗎 So how’s it going anyway?
健夫：うるせぇよ 關你屁事 Don’t play with me.
なんの用だよ 到底想幹嘛 What do you want?
おじ：お前よ 你知不知道 Do you know…
小野朝戸って知ってるか 一個叫小野的小伙子
Some kid named Asato Ono?
最近近くのほうに引越してるよ 最近才搬來這裡的
Just moved into town.
健夫：しらねぇよ Never heard of him.
なんだよ 朝戸って 他怎麼樣 What about Asato?
おじ：あいつはよ 昔のお前で一緒でよ 那小子跟你以前一樣
He’s just like you used to be.
健夫：あいつはなにやっていた 他做了什麼 What’d he do?
おじ：自分の母親を包丁で刺したんだよ 他用菜刀殺傷了自己的媽媽
He took a kitchen knife and…stabbed his own mother.
昔の朝戸：ただいま 我回來了 I’m home!
おじ：まだ小学生の頃だよ 他還是小學生的時候
He was still in elementary school.
今は母親の妹のいえに住んでる 現在他應該住在阿姨家吧
Now he’s staying at his aunt’s house.
健夫：あいつは母親に会いに来たって 他說他是來看媽媽的
He said he was coming to see his mom.
４．
朝戸：なにしてるの 你在幹嘛 What are you doing?
修理？ 修理東西? Fixing it?
健夫：ちょっとね 是滴 Yep. そっち持って 你拿那邊 Grab that side.
うわ 哇 Shit
志穂：ごめんなさい あ、あ、これ使って 對不起，用這個擦一下
Whoops.Sorry!Here,use this.
ごめんなさい 對不起 Sorry…
健夫：ださい Lame-o. 真呆
どうだ 志穂 このセンス 怎麼樣，我的品味不錯吧
What do you think,Shiho?Pretty cool,huh?
こんな公園世界に一つしかないぜ 全世界獨一無二的公園喔
No other park like it in the world.
志穂：うん・・・なんか・・・ね 好像有點 It’s…Well…
健夫：なんだそんな微妙だな 你這是什麼反應
Cat got your tongue or something?
どういってもかっこいいだろう 怎麼看都應該覺得很棒吧
I think it rocks!
子供：すごいね 遊ぼう 真棒，我們來玩 Wow Awesome!Let’s play!
留言列表
