斯くの如く、汝の肉体の苦しみは
如此，因為你肉體的痛苦，
汝の心のかげなるが故に、
就是你心之反映，
汝の肉体に起れる病気の状態は
所以在你的肉體上所發生的疾病狀態，
虚報の電文にて起れる青褪めた顔色と同じく
就好像誤報的電文所引起的蒼白臉色一樣，
真に存在するものにはあらざることを知らば、
若知道那不是真實存在的東西，
忽ち汝の心に平和恢復して
則你的心就會立刻恢復和平，
汝の肉体の症状は消え去るなり。
你肉體的症狀也會消失。
天のつかいまた説き給う――
天使又說──
神は善なるが故に、
因為神是善，
すべては「一」の展開なるが故に、
因為一切東西都是「一」的展開，
一切のところに遍く調和は行きわたり、
所以一切到處都充滿調和，
不調和はありと見ゆれども
即使看起來好像有不調和，
真に不調和は存在せざるなり。
事實上也是不存在。
真に不調和は存在せざれども、
雖然事實上不調和不存在，
不調和を心に描きて見詰むれば
但是若在心中描繪不調和，
不調和は心のかげとして顕現せん。
則不調和就會以心的投影而顯現。
病気の伝染を聴きておそるれば
如果聽到傳染病而感到恐怖，
恐怖のこころの影としてその病気はあらわれん。
則那疾病就會變成恐怖心境的影子而顯現。
若し毛虫が首筋に這うときかさるれば
如果聽說在脖子有毛蟲上爬，
真に毛虫が居らざるときにも
則即使實際上沒有毛蟲，
過敏なる皮膚には蚯蚓腫れを生ずべし。
過敏的皮膚也會出現成條的紅腫。
「毛虫無し」ときかさるれば
如果聽到「沒有毛蟲」，
その蚯蚓腫れは立所に消散せん。
則那紅腫的地方就會馬上消失。
凡そ内臓各器官の炎症も
凡是內臟各器官的炎症，
この毛虫を心に描きたる愚人の
與在心中描繪毛蟲的愚人
頸筋に於ける蚯蚓腫れにことならず。
之脖子上的紅腫也是相同的。
其処に黴菌ありとしらさるれば
如果有人說那裡有細菌，
黴菌なくとも炎症を生じ、
則即使沒有細菌也會產生炎症，
其処に黴菌なしとしらさるれば、
當有人說那裡沒有細菌，
炎症は忽ち消えて
則炎症就會馬上消失，
黴菌の生育に不適当なる状態を生ずべし。
而產生出不適合細菌生育的狀態。
されば黴菌性の病患者にも
因此也不要患細菌性的病患
「汝に病菌寄生せり」と告ぐること勿れ。
說：「你有病菌寄生」。
「病菌なし」と告ぐれば
若告訴他：「沒有病菌」，
言葉の力にて患者は安心し、
則由於語言的力量，患者將會安心，
安心は心の調和を生じ、
安心則會產生心的調和，
心の調和は肉体の炎症を克復し、
心的調和就會克服肉體的炎症，
炎症なき肉体には病菌も寄生し難きに至るべし。
在沒有炎症的肉體中，病菌也會變成難以寄生。
されば全ての病患者に、――
如此要告訴所有疾病的患者說──
「汝は霊性にして物質に非ず」と告げよ。
「你是靈性，不是物質」。
留言列表
