汝ら常に愛し、
你們要經常心懷著愛，
感謝し、
要感謝，
悦びて公けの仕事にいそしめば、
若能喜悅而忙於公眾的工作，
すべてのやまいは汝を冒すことあたわず、
則所有疾病都不可能來侵犯你，
既にやまいある者もすみやかにいゆること必定なり。
已經生病的人也必然會迅速痊癒。
すべて病気はこころの影なるが故に、
因為所有的疾病都是心念的影子，
病気を癒やさんと思いて
所以如果想要治癒疾病，
常に病床に横たわり、
卻經常躺在病床上，
「この病気」「この病気」と常に心を労すれば
經常想「這疾病」「這疾病」而是心勞累，
病気は却って憎悪せん。
則反而會使疾病更加惡化。
病気を心に描けば病気来る。
若在心中描繪疾病，則疾病就會來臨。
病床に横たわりて病気を常に心に描きながら
一面躺在病床上而經常在心中描繪疾病，
病気のいゆることを希うは
一面盼望疾病痊癒，
火を握りつつ冷たきを希うが如し。
就好像手握著火而希望得到涼的感覺一樣。
病人は殊更に病気を心より放つべし。
尤其是病人更要從心中放開疾病的束縛。
而して、唯愛せよ、唯感謝せよ。
因此，要一味的付出愛，一味的感謝。
国を愛せよ、
要愛國家，
人を愛せよ、
要愛人類，
家族を愛せよ。
要愛家庭。
すべての物と事と人とに感謝せよ。
要感謝一切的物與事與人。
さらに特に汝の父母に感謝せよ。
而且，特別是要感謝你的父母。
常に悦びて何か必ず人のためになる事を為せ。
要經常喜悅的做對人類有益的事。
愛と感謝の感情は、
愛與感謝的情感，
やまいのいゆる生命波動を感受する最善の波動なり。
是感受治癒疾病之生命波動的最好波動。
汝ら今、いのちあることを悦べ、
你們現在，要為自己有生命而感到喜悅，
今、生きてあるその「今」を悦ぶべし、
現在，必須要為自己正活著的「現在」而感到喜悅，
汝の悦びは汝のやまいを癒やすべし。
你的喜悅將治癒你的疾病。
誤りて母の死を報ずる電報を受けしとき
當接到母親死亡的誤報電報時，
汝の心はその誤りを真実と誤解して悲しまん。
你的心將會誤認為那是真實而悲傷。
汝の心が悲しめば汝の肉体は苦しみ、
你的心悲傷，則你的肉體就會痛苦，
顔色は青褪めん。
臉色就會變成蒼白。
やがて、母の死は虚報なりしと
不久，當知道母親的死是誤報，
訂正の電報来るならば
更正的電報了之後，
汝の心の悲しみは消え去り、
你心中的悲傷就會消失，
汝の肉体の苦しみは回復し、
你肉體的痛苦就會恢復正常，
顔色も血色あざやかに輝かん。
臉色就會出現血色而發出光輝。
留言列表
