「心」をもたざる胃袋の剥製に
沒有「心」的胃之標本，
石ころを如何に詰め込むとも胃病は起らず。
無論怎麼裝入石塊也不會引起胃病。
されど生ける胃袋に石ころを詰め込めば
然而如果將石塊裝入活著的胃，
恐らく多くの人々は激しき胃腸加タルをひき起さん。
則大概會有很多人引起激烈的胃腸黏膜炎。
加タルとは「迷いの心」の恐怖せる表現に過ぎざるなり。
黏膜炎只是「迷妄的心」恐懼的表現。
汝ら恐怖心を去れ。
你們要捨棄恐怖的心。
その時こそ汝の病気は癒えはじむるなり。
那時候你的疾病才會真正開始痊癒。
迷いなければ、内臓の炎症なく、糜爛なく、腫脹なし。
如果沒有迷妄，就沒有內臟的炎症，沒有糜爛，沒有腫脹。
無機物が硫酸の劇作用に触れたるときの破壊と、
無機物接觸到硫酸的激烈作用時之毀壞情形，
肉体に起る炎症又は糜爛とは別物なり。
與肉體所產生的炎症或糜爛是不一樣的。
たとい硫酸が胃の粘膜の内面を破壊するとも
即使硫酸破壞了胃的黏膜內部，
その次の瞬間よりそう面に腐爛なき新肉芽を発生し
從那下一個瞬間開始，在那傷口也會馬上產生沒有腐爛的新肉芽，
回復を続けるもの、
而繼續恢復健康，
これ生ける生命体なり。
這就是活著的生命體。
物質療法はただ結果を見て、
物質療法只是看結果，
結果を緩和する処置をするに過ぎず。
只是做緩和其結果的處置而已。
やまいの原因は「心」にあり。
疾病的原因在「心」。
しかも「迷いの心」にあり。
而且是在「迷妄的心」。
汝ら「迷い」にとらわるることなかれ。
你們不要被「迷妄」束縛。
「迷い」を去り、汝の生命が「神の生命」なる実相
要去除「迷妄」，來諦觀
を諦観せよ。
你的生命即「神的生命」之實相。
血液の循環は心に従って自在に変化す。
血液循環是隨著心而自由變化的。
速脈も遅脈もお。そるることなかれ。
不要害怕速脈或緩脈。
ただ羞恥の感情すらも
只有害羞的心情，
血液の流れを顔面に逆流せしめ、
也會使血液逆流到臉上，
ただ驚愕の感じすらも
只有驚嚇的感覺，
心臓をして早鐘のごとく動悸せしめん。
也會使心臟像緊急鐘一般快速跳動。
心平和となれば心臓の働きも亦平和に恢復せん。
如果心情變成和平，則心臟的運作也會恢復和平。
すべての病を癒やす道は
治癒所有疾病的方法，
先ず汝の感情を平和ならしむるにあり。
首先就是要使你的心情變為和平。
憎みによる心の不調和により生じたるやまいは
由於憎恨而產生心不調和所引起的疾病，
憎みにかうるに愛を以てすれば癒えん。
用愛來代替憎恨，疾病就會痊癒。
不平に伴う心の不調和より生じたるやまいは
由於不平而造成心不調和所引起的疾病，
不平にかうるに感謝をもってすれば癒えん。
用感謝來代替不平，疾病就會痊癒。
悲しみによる心の傷より生じたるやまいは
由於悲哀而造成心的創傷所引起的疾病，
悲しみにかうるに悦びのこころを起せば癒えん。
用喜悅的心情來代替悲哀，疾病就會痊癒。
留言列表
