汝が憤激をやめ、
如果你停止憤怒，
恐怖をやめ、
停止害怕，
いらだちの心を鎮めて平和ならば、
使焦躁的心平靜下來而變成和平，
平熱は安らかに再び汝を訪れ、
則正常的體溫就會安祥的再來拜訪你，
発熱はおのずから消滅せん。
發燒自然就會消退。
心を鎮めて平和ならしむるの秘訣は
使心平靜而變成和平的秘訣，
唯「有難う」と一切のものに感謝するにあり。
唯有說出「感謝」來感謝一切事物。
一切の人に、事に、物に、症状に感謝するとき、
當感謝所有的人事物與症狀時，
其処に本来の平和は汝の心を訪れん。
在那裡本來的和平就會來拜訪你的心。
心の平和は
心的和平
神の癒しの波動と同波長なり。
與神治癒的波動之波長是相同的。
心の平和あるところに
在心和平的地方，
神の癒しの波動は宿り来りて
神治癒的波動就會進來，
健康の姿となってあらわるべし。
變成健康的姿態而顯現。
汝よ、心安らかなれ。
你啊！心要平安。
健康は既に汝を訪れたりと知れ。
要知道健康已經來拜訪你了。
天のつかいつづいて説きたまう――
天使繼續說──
汝の身体が若し単なる物質ならば
如果你的身體只是物質，
いかなる寒冷の空気にふるるとも
則不論接觸到多麼寒冷的空氣，
やまいにかかることなきがことわりなり。
也不會生病，這才是道理。
巌石は単なる物質なるが故に風邪に罹らず、
巖石因為只是物質，所以不會感冒，
銅像は単なる物質なるが故に結核に罹らず、
銅像因為只是物質，所以不會患結核病，
巌石や銅像が風邪に罹らず
巖石與銅像不會感冒，
結核に冒されざるは、
不會患結核病，
巌石や銅像が単なる物質なるが故なり。
那是因為巖石與銅像都只是物質之故。
人間が寒冷なる空気に触れて
人接觸到寒冷的空氣，
はなみずや痰咳を生ずるは、
就會流鼻涕或咳嗽，
物質が寒気に触れて凍結し破壊する法則とは全然
與物質接觸到冷空氣就凍結而破壞的法則
別なり。
是完全不同的。
そは唯「迷いの心」の法則にて起る。
那只是由於「迷妄的心」之法則所引起的。
一切の症状は単なる物質には起らず、
一切的症狀，若只有物質是不會發生的，
症状はただ「迷いの心」がみずから恐怖せる反応に過ぎず。
病症只是「迷妄的心」自己恐怖的反應。
汝らおそるる心を捨て、
你們要捨棄恐怖的心，
生命の不可思議なる癒能を讃嘆せよ。
來讚美生命不可思議的治癒力量。
「迷いの心」なければ
如果沒有「迷妄的心」，
病気なく症状なし。
就沒有疾病，沒有症狀。
病気とは「迷いの心」の表現に過ぎざるなり。
疾病只不過是「迷妄的心」之表現罷了。
留言列表
