「因果はめぐる」の法則も
「因果循環」的法則
南かの一夢に過ぎざるなり。
也只是南柯一夢。
因果を超え、
超越因果，
業苦を超えたる
超越業苦，
真清浄、真無垢なるものこそ
真清淨、真無垢的東西，
汝の生命の円満完全なる実相なり。
才真正是你生命之圓滿完全的實相。
罪を右顧左眄すること勿れ。
不要對罪左顧右盼。
迷いを右顧左眄すること勿れ。
不要對迷左顧右盼。
やまいを右顧左眄すること勿れ。
不要對病左顧右盼。
汝ら百尺竿頭より一歩跳ぶべし。
你們必須百尺竿頭更進一步。
更に空中に遊歩すべし。
更要在空中漫步。
空中遊歩の神人とは
在空中漫步的神人，
汝らの「生命」の実相なり。
就是你們的「生命」實相。
実相のほかに真の汝なし。
除了實相之外沒有真正的你。
肉体ありと見ゆれども
雖然看來有肉體，
そはただ心の波動のかげに過ぎず、
那只是心的波動之投影而已，
真の人間は「神の子・人間」なり、
真正的人，是「神子之人」，
真清浄、真円満なり｢神の子・人間｣なり。
是真清淨、真圓滿的「神子之人」。
汝らまっしぐらに｢神の子・人間｣を自覚せよ。
你們要直心的自覺「神子之人」。
｢神の子・人間｣を自覚して
當自覺「神子之人」，
罪と迷いと死の夢を消し去るとき、
而將罪與迷與死的夢消除的時候，
汝の恐怖滅し、
你恐怖心就會消滅，
汝の病気も完全に滅し去らん。
你的疾病也就完全消失。
てんのつかいまた説きたまう。――
天使又繼續說──
肉体は｢汝｣に非ず、
肉體不是「你」，
肉体のことに就いて思い煩うこと勿れ。
你不要煩惱關於肉體的事。
思い煩えば恐怖生じ、
若煩惱就會產生恐怖心，
恐怖生ずれば恐怖の反影として
產生恐怖心，則恐怖心的投影
肉体の不調和は持続せん。
就會使肉體的不調和持續。
汝の心を肉体より一層高きものに一転せよ。
要使你的心，從肉體轉向更高的東西。
｢一層高きもの｣こそ真の｢汝｣なり。
「更高的東西」才是真正的「你」。
若し汝の心にて恐怖をめっせんと努力して、
如果你想用自己的心來消除恐怖而努力，
しかも恐怖を滅することを得ざるときには、
卻無法消除恐怖時，
恐怖を捨てんとする努力をさえ止め、
則連去除恐怖的努力也停止，
唯そのままであれ、
只有順其自然，
ただそのままであれ。
只有保持實相。
如何なる恐怖も
不論怎樣的恐怖，
｢生命｣のそのままの中には存在せざるなり。
在「生命」的實相中，都不存在。
無き恐怖をめっせんとする必要も亦あらざるなり。
而消滅不存在的恐怖，也不必要。
留言列表
