円満完全なる神より不幸は生ぜず、
圓滿完全的神，不會產生出不幸，
円満完全なる神より病は生ぜず、
圓滿完全的神，不會產生出疾病，
不幸と病は唯これ五官のまよいに過ぎざるなり。
不幸與疾病，不過是五官的妄想而已。
汝ら病をおそるること勿れ。
你們不要害怕疾病。
五官の感覚に描かれたる病は
五官的感覺所描繪的疾病，
一ごうも汝らの生命の実相をやましむることあたわず、
ㄧ點也不能使你們生命的實相生病，
一ごうも汝らの生命の実相を不幸ならしむることあたわず、
ㄧ點也不能使你們生命的實相遭受不幸。
如何なる病も
不論什麼疾病，
如何なる不幸も
不論什麼不幸，
ただ『生命の実相』の表面をおおえる
都只是掩蓋在『生命的實相』之表面的
むら雲の如き幻に過ぎざるなり。
叢雲那樣的幻影。
その幻はすべて
那幻影都是
『生命の実相』を知らざるまよいより生ず、
由於不知『生命的實相』的迷妄所產生的。
汝ら『生命の実相』を知り、
如果你們明白『生命的實相』，
まよい滅すれば恐怖滅し、
迷妄消滅，則恐怖心就會消失，
恐怖滅すれば
恐怖心消失，
一切の不幸と病おのずから滅せん。
則一切的不幸與疾病就自然消滅。
かくてんのつかい語り給えば――
天使這樣說法時──
虚空に蓬莱とうの如き理想郷実現し
虛空中出現了像蓬萊仙島一般的理想國，
島の頂には水晶にて造れる宮殿ありて
島的頂端有水晶所建造的宮殿，
その甍も柱も悉く水晶なり。
那裡的屋瓦與柱子都是水晶。
てんのつかいその主座に坐し給えば
天使就座於其主座，
天童たちその甍をつらぬきて天より舞い降りて
天童們穿過屋頂，從天空飛舞下來，
悉くてんのつかいの周囲に輪を描く。
都在天使的四周圍成ㄧ個圓圈。
文章標籤
全站熱搜
